7 de março de 2017

Lebenslangerschicksalsschatz

– Existe uma palavra em alemão: “Lebenslangerschicksalsschatz”. E a mais próxima tradução seria “o tesouro do destino ao longo da vida”. E Victoria é  “wunderbar”, mas ela não é minha “lebenslangerschicksalsschatz”. Ela é minha “beinaheleidenschaftsgegenstand”, sabe? Isso significa “aquilo que é quase aquilo que você quer…mas não completamente”. E é isso que Victoria é pra mim.
– Mas como sabe que ela não é “lebenslangerschicksalsschatz”? Talvez com o passar dos anos ela se torne mais “lebenslangerschicksalsschatz”.
– Não, não, não. “Lebenslangerschicksalsschatz” não é algo que se desenvolve ao longo do tempo, é algo que acontece instantaneamente. Atravessa você como água de um rio depois da tempestade, preenchendo e esvaziando você ao mesmo tempo. Você sente isso em todo o seu corpo. Nas suas mãos. No seu coração. No seu estômago. Na sua pele. Já se sentiu assim com alguém?
– Acho que sim.
– Se tem que pensar a respeito é porque não sentiu.
– E tem absoluta certeza que encontrará isso um dia?
– É claro. Eventualmente todo mundo encontrará. Só que nunca saberá onde ou quando.
 ~ How I Met Your Mother (S08E01)

Nenhum comentário:

Postar um comentário